粤语有段古 | 俚语背后的故事

摸门钉的南北差异


Listen Later

摸门钉,在中国的北方是一个传统习俗,古时候在都城的上元之夜,那些还没审小孩或者生儿子的已婚妇女,就会去正阳门摸城门上的门钉,以求一索得男,事关门钉的“钉”,和男丁的“丁”是同音字。不过在粤语里面,摸门钉则是吃闭门羹,又或者到访不遇的意思,这个词意自然另有出处了。

据说在清朝末年,太平路关帝庙一带是童工市场,一到开工的日子,这里就会聚集大量童工,等候雇主挑选。因为僧多粥少,童工们往往要等候几个钟头,而且还未必能找到工作。在漫长的等待之中,童工百无聊赖,只能够摸着关帝庙门上的铜钉发呆等运到。于是,大家就将这种百无聊赖地等待,不得其门而入的情形称为“摸门钉”。

后来童工市场不复存在,摸门钉这个词就逐渐演化成到访不遇,吃闭门羹的意思了。


...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

粤语有段古 | 俚语背后的故事By 广州李沛聪

  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5

5

8 ratings