Faço uma breve análise de duas versões de uma mesma obra, o livro de contos “O Carnaval dos Animais”, oficialmente o primeiro do escritor gaúcho Moacyr Scliar, falecido em 2011. A obra foi originalmente publicada em 1968, pela editora Movimento, com sede em Porto Alegre, e hoje integra o catálogo da editora L&PM.

Em “Os leões”, conto que abre ambas as edições e um dos poucos mantidos na ordem original, teve suprimidos trechos que hoje poderiam ser considerados racistas. Outros foram reescritos para ficar mais simples e diretos.