Tradurre i Vangeli in dialetto fanese perchè , come ha detto Papa Francesco " la fede si trasmette in dialetto, cioè col linguaggio delle madri, in quel dialetto che le mamme sanno parlare con i figli" .  Lo afferma Monsignor Giovanni Tonucci , Arcivescovo emerito di Loreto, che è arrivato al quinto libro , " El vangel cum l'ha scrit San Luca", che segue  quello di Marco, i miracoli, la passione  e le parabole . Monsignor Tonucci , insieme a Carlino Bertini e Massimo Ciavaglia che lo hanno aiutato nella traduzione,   aggiunge anche un desiderio: " che le mamme e i babbi continuino a trasmettere la fede ai loro figli e lo facciano parlando in dialetto"