Moonlight has received 8 Oscars nominations. Philip Molloy talks to its director Barry Jenkins