Understanding the pros and cons of buying versus renting—as well as the associated opportunity costs—can help you decide whether home ownership is right for you.