In seiner Dramen-Trilogie hat Eugene O'Neill die Königstochter Electra aus der antiken Orestie in die USA der 1860er Jahre geholt. An der Berliner Volksbühne wird das Familien-Gewalt-Drama jetzt noch weiter in die Gegenwart geholt. Ute Büsing berichtet.