Volvo built its reputation on safety. Then a software update nearly sent one driver off a cliff. We look at what happens when car companies start acting like tech companies — and discover the danger of “move fast and break things” on the open road.