رادیو ناداستان

فصل اول: زن

اپیزود یازده: مردها توضیح می‌دهند

نوشته‌ی ربکا سولنیت

ترجمه‌ی آزاده هاشمیان

با صدای ستاره ملكی

|

ربکا سولنیت، نویسنده و جستارنویس آمریکایی، یکی از پرکارترین نویسنده‌های آمریکایی است که تا کنون نزدیک به ۲۵ جلد کتاب درباره‌ی حقوق زنان، محیط زیست، سیاست، نقد ادبی و ... نوشته. او می‌گوید همیشه در مهمانی‌ها به‌شوخی می‌گفته روزی متنی خواهد نوشت با عنوان «مردان چیزها را برای من توضیح می‌دهند». تا این‌که یک بار زنی خیلی جدی از او می‌خواهد حتماً این کار را به‌خاطر زن‌های جوان‌تر بکند. سولنیت در سال 2008 بلاخره این کار را کرد و مقاله‌ای با همین عنوان نوشت و واکنش‌های بسیاری دریافت کرد، از نامه‌های گلایه‌‌آمیز و تند مردان تا تجربه‌های مشابه و همدلی‌های زنان. بعد از این مقاله بود که اصطلاح معروف Mansplain رایج شد و بعدها در فارسی‌ به «مردفهم کردن» یا «مرضیح» ترجمه شد. اصطلاحی که نشان‌دهنده‌ی موقعیت‌های فراوانی است که برخی مردها به جای گوش دادن ترجیح می‌دهند برای زن‌ها سخنرانی کنند. جستاری که می‌شنوید، همین مقاله‌ی جنجالی است و حاصل تجربه‌ی شخصی نویسنده از رویارویی با همین اصطلاح. 

|

عوامل پادکست

سردبیر: مهراوه فردوسی

مدیر تولید: پریچهر باقری

راوی: شهین نجف‌زاده

موسیقی: شورا کریمی

مدیر هنری: مرتضا آکوچکیان

عکس: مصطفی سهرابی

ادیت و میکس: حمید محمدی

ضبط: استودیو بل

|

فصل اول رادیو ناداستان با حمایت «شیرآلات شودر» منتشر شده. [+سایت | +اینستاگرام]

ناشر: فصلنامه «ناداستان» [+سایت | +اینستاگرام]

|

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.