The murder in the British Museum Library's Reading Room was shocking - and proved to be part of a much larger plot indeed.