We meet two artists who have bonded over their love of using plant material to create unusual works on a grand scale