An ill fated relationship, the jealousy of a Duke, and Robert Browning’s entrancing rhythm create a portrait of the Duchess