Zo nu en dan richt iemand een monument voor een streektaal op. Theoloog en emeritus hoogleraar massacommunicatie Anne van der Meiden vertaalde eerder de Bijbel in het Twents en nu is er '’n Mirreweentervertealsel' ('Een Midwintervertelling'), bij velen bekend als 'A Christmas Carol'. Verslaggever Mathijs Deen reisde af naar de geboortestreek van Anne van der Meiden om hem daar Dickens in het Twents te horen voordragen.