イケズ　意地悪（いじわる）　mean

褒める（ほめる）　praise

要注意（ようちゅうい）need care

近所（きんじょ）　neighbarhood

上手になりはった　尊敬語（そんけいご）「上手になられました」の関西弁

素直に（すなおに）　genuine

ペラペラと speak too much　

スペック　functional specs

身分（みぶん）social hielarcky

婉曲表現（えんきょくひょうげん）Euphemism

都（みやこ）captial

印象（いんしょう） impression

【script】

京都の人はイケズ？ということを聞いたことがありますか。それは自分が思っていることをはっきり言わないからだそうです。

特にあなたが京都の人に褒められた時は要注意です。

例えば、近所の人にあったときにこんなことを言われました。

「お子さん、ピアノ上手になりはったなぁ」。

私が初めてこれを聞いた時、素直に喜んでしまうと思いましたが、実は他の意味があります。

それは「ピアノの音がうるさかったですよ。」と言いたいのです。

他にも、あまり仲良くない人と話していて、急に「ええ、時計してはりますなぁ」と褒められた人がいたそうです。

その人は何も知らなかったので、ペラペラと時計のスペックを説明したそうです。

するとその人はとても嫌そうな顔をしたそうです。

実は「話が長い」ということが伝えたくて、

時計を見て時間がずいぶん経ったことに気付いて欲しいのです。

このように京都人は婉曲的な表現をよく使います。というのも、京都は昔都だったので、いろいろな身分の人が住んでいました。失礼な言葉使いにならないように、

婉曲的な言い方になったと考えられています。

なるほど、京都人が婉曲表現を使うのは、相手のことを考えていたからなんですね。

みなさん、京都に対する印象がかわりましたか？

A　素直に喜ぶという意味

B　音がうるさいという意味

C　あまり仲が良くないという意味

【問題２】京都人はどうしてわかりにくい言い方をしますか？

A　相手のことを考えているから

B　話が長いということを伝えたいから

C　昔、大きい町だったから