به اپیزود جدید نکسوس خوش آمدید! در این قسمت، به قلب یکی از مهم‌ترین نبردهای علمی-سیاسی اخیر در ایالات متحده می‌رویم. داستانی پر از تعلیق، امید و تلاش خستگی‌ناپذیر جامعه‌ای که برای حق خود در دسترسی به تحقیقات پزشکی مبارزه می‌کند.

ماجر از آنجا شروع شد که دولت جدید پرزیدنت دونالد ترامپ، در اقدامی غیرمنتظره، بودجه ده‌ها پروژه تحقیقاتی حیاتی در مورد «کووید مزمن» را قطع کرد. این تصمیم، نه تنها پژوهشگران را در بهت فرو برد، بلکه میلیون‌ها بیمار را که با عوارض درازمدت این بیماری دست و پنجه نرم می‌کنند، ناامید ساخت. دولت با این استدلال که «همه‌گیری تمام شده» و «کووید مزمن (طولانی) یک بحران غیرموجود است»، میلیاردها دلار بودجه را قطع و حتی دفتر تحقیقات کووید مزمن در وزارت بهداشت و خدمات انسانی (HHS) را تعطیل کرد.

اما فعالان، بیماران و دانشمندان بیکار ننشستند. در این اپیزود، روایت می‌کنیم که چگونه این جامعه مصمم، از جمله چهره‌هایی چون امیلی تیلور و مگان فیتزجرالد، کارزاری نفس‌گیر را برای بازگرداندن این بودجه‌ها آغاز کردند. از لابی‌گری با اعضای کنگره گرفته تا جلب توجه رسانه‌ها و بسیج پژوهشگرانی که نگران آینده شغلی خود بودند.

آیا این تلاش‌ها به نتیجه رسید؟ آیا موفق شدند بودجه‌های حیاتی برای درک بهتر بیولوژی کووید مزمن، تأثیر آن بر کودکان، و یافتن درمان‌های مؤثر را احیا کنند؟ در این اپیزود، جزئیات این مبارزه، پیروزی شکننده اما مهم آن‌ها، و چشم‌انداز پر از چالش پیش رو را بررسی می‌کنیم. همچنین به این می‌پردازیم که چگونه این بحران، جامعه تحقیقاتی کووید مزمنرا بیش از پیش متحد کرده است.

با اپیزود ۱۷ نکسوس همراه باشید تا بشنوید چگونه صدای بیماران و قدرت علم، توانست سد سیاست را، دست‌کم فعلاً، بشکند و چرا این مبارزه هنوز به پایان نرسیده است.

کلمات تخصصی به کار رفته در این متن:

• کووید مزمن (طولانی) (Long COVID): وضعیتی که در آن افراد پس از بهبودی اولیه از عفونت حاد کووید-۱۹، علائم مداوم یا جدیدی را برای هفته‌ها، ماه‌ها یا حتی بیشتر تجربه می‌کنند. این علائم می‌تواند طیف وسیعی از مشکلات جسمی و روانی را شامل شود.
• مؤسسه ملی بهداشت ایالات متحده (NIH): یکی از بزرگترین مراکز تحقیقات پزشکی در جهان و آژانس اصلی دولت ایالات متحده مسئول تحقیقات زیست‌پزشکی و بهداشت عمومی.
• وزارت بهداشت و خدمات انسانی ایالات متحده (HHS): وزارتخانه‌ای در دولت فدرال ایالات متحده که هدف آن حفاظت از سلامت همه آمریکایی‌ها و ارائه خدمات ضروری انسانی است. NIH زیرمجموعه آن است.
• کمک‌هزینه تحقیقاتی (Research Grant): بودجه‌ای که توسط سازمان‌ها (مانند NIH) به پژوهشگران برای انجام پروژه‌های تحقیقاتی خاص اعطا می‌شود.
• RECOVER (ابتکار تحقیقاتی NIH برای کووید مزمن): یک برنامه تحقیقاتی بزرگ و چندوجهی که توسط NIH برای درک، پیشگیری و درمان بهتر کووید مزمنراه‌اندازی شده است.
• Dysautonomia (دیس‌اتونومی): اختلالی در عملکرد سیستم عصبی خودمختار (خودکار) بدن. این سیستم عملکردهای غیرارادی مانند ضربان قلب، فشار خون، تنفس و گوارش را کنترل می‌کند. در برخی بیماران کووید مزمن، دیس‌اتونومی مشاهده می‌شود.
• Autoantibodies (اتوآنتی‌بادی‌ها): آنتی‌بادی‌هایی که به اشتباه توسط سیستم ایمنی بدن تولید شده و به سلول‌ها و بافت‌های خود بدن حمله می‌کنند (به جای عوامل خارجی مانند ویروس‌ها). تصور می‌شود اتوآنتی‌بادی‌ها در برخی موارد کووید مزمن نقش دارند.
• SARS-CoV-2: نام ویروسی است که باعث بیماری کووید-۱۹ می‌شود.

منبع خبر:

Long COVID activists fought Trump team’s research cuts and won ― for now

منابع اشاره شده در این اپیزود:

1. Trump administration cancels NIH grants for contentious research (Nature, 2025)
2. Trump administration purge of federal scientists must be stopped (Nature, 2025)
3. Who is Jay Bhattacharya? Trump’s pick for NIH director sparks concern (Nature, 2025)
4. US government shutdown: how will it affect science? (Nature, 2025)
5. An incomplete picture: Understanding the burden of long COVID (Economist Impact, 2024)
6. Robert F. Kennedy Jr’s controversial nomination for health secretary (Nature, 2025)
7. Commencing the Reduction of the Federal Bureaucracy (The White House, 2025)
8. NIH’s $1-billion long-COVID program beset by criticism (Nature, 2023)
9. Patient-led research is disrupting science — for the better (Nature, 2024)
10. Long COVID in children: an ‘urgent need’ for research (Nature, 2022)
11. Autoantibodies could be at the root of lingering long-COVID symptoms (Nature, 2024)
12. Trump’s pick for NIH chief faces grilling over COVID views (Nature, 2025)
13. How COVID an infection in the brain might unleash cascades of lingering symptoms (Nature, 2024)

تصویر روی کاور: حامیان کووید مزمن در جلسه استماع بودجه در سنای ایالات متحده شرکت می‌کنند.

منبع تصویر: Tom Williams/CQ-Roll Call, Inc/Getty