Nedkopplat bjuder på ännu en essä av den amerikanske tänkaren och författaren Charles Eisenstein: ”En ny syn på framsteg”. Den heter i originalet ”Reinventing Progress” och publicerades på Substack den 18 mars 2022. Översättning: Anders Skoog och Håkan Julander. Diktverket ”Underverk” av Bardman & Jesper. Mastring: Jesper Jäderkvist.