“Neon Harvest” is vibrant and moody—glowing textures, crisp rhythm, and a nighttime city feel with just a hint of mystery.