ふと思ったんですけど神経とか精神っていう言葉ってなんで神っていう言葉が入ってるんでしょうね。どちらも大切なものなんだよっていうのはわかるんですがあえて神を選んだのはなんでだろうとは思うんですよ。一度気になると違和感めいたものを感じるというか。他の言語だとそういったニュアンスはあまり見かけなかったので結局は漢字語圏に翻訳した時のさじ加減なんでしょうけど。神に対する認識や解釈がプチ西洋ナイズされて当時とはズレてしまっているのかもしれません。この手のニュアンスの問題って難しいですね。って後半パートを衝動的に付け足してて思いました。誰しもが前半パートのような平穏を望んでいるというか展開が少ない方が使いやすそうだなとは思うんですけどね。うまく合わせてもらえれればってことでひとつ。