Librarian and historian Nettie Lee Benson rose from a bookish South Texas childhood to assemble one of the world’s leading archives for research on Latin America. Now, scholars from around the world visit the Austin library bearing her name.