Buongiorno a tutte e buongiorno a tutti, bienvenues à toutes et bienvenus à tous! Questo è “Un mosaico di lingue: construire in Svizzera” e io sono Arianna, in diretta da Neuchâtel, pronta per condividere con voi la vera vita di fuorisede senza filtri. Ça fait une année et demi que je suis ici à Neuchâtel et dans cette episodio je vous fais un petit bilan de ce qui c’est passé entre – temps! On va aborder trois axes: la langue, l’identité et la difficulté à faire concilier l’envie légitime à ses propres espaces et à son silence, en faisant attention à ne pas s’isoler! Tra intermezzi musicali, qualche scivolone in francese, tanti “ehm”, aneddoti divertenti e riflessioni sdolcinate, un’ora è volata ed io non vedo già lora di sentirvi il mese prossimo! Ciao et à la prochaine!
_____________________________________________________________________________________
Bonjour à toutes et bonjour à tous, bienvenue à toutes et bienvenue à tous ! Ici, c’est « Une mosaïque de langues : construire des ponts en Suisse » et moi, c’est Arianna, en direct de Neuchâtel, prête à partager avec vous la véritable vie d’étudiante loin de chez soi, sans filtres.
Cela fait maintenant un an et demi que je vis ici à Neuchâtel et, dans cet épisode, je vais vous faire un petit bilan de tout ce qui s’est passé entre-temps ! Nous aborderons trois thèmes principaux : la langue, l’identité et la difficulté de concilier le besoin légitime d’avoir ses propres espaces et moments de silence, tout en faisant attention à ne pas s’isoler.
Entre intermèdes musicaux, quelques maladresses en français, beaucoup de « euh », des anecdotes amusantes et des réflexions un peu sentimentales, cette heure est passée à toute vitesse et je me réjouis déjà de vous retrouver le mois prochain !
Salut et à la prochaine !
_____________________________________________________________________________________
Guten Morgen an alle und herzlich willkommen! Das ist „Ein Mosaik der Sprachen: Brücken bauen in der Schweiz“ und ich bin Arianna, live aus Neuenburg, bereit, mit euch das echte Leben fern von zu Hause – ganz ohne Filter – zu teilen.
Seit eineinhalb Jahren lebe ich nun hier in Neuenburg und in dieser Folge ziehe ich eine kleine Bilanz darüber, was in dieser Zeit alles passiert ist! Wir werden drei Themen behandeln: die Sprache, die Identität und die Schwierigkeit, den legitimen Wunsch nach eigenen Freiräumen und Ruhe mit dem Bedürfnis in Einklang zu bringen, sich dabei nicht zu sehr zu isolieren.
Zwischen musikalischen Einlagen, kleinen Versprechern auf Französisch, vielen „ähms“, lustigen Anekdoten und etwas gefühlvollen Gedanken ist diese Stunde wie im Flug vergangen – und ich freue mich jetzt schon darauf, euch nächsten Monat wiederzuhören!
Tschüss und bis zum nächsten Mal!