Here's how New Balance used heritage, comfort, collabs, and smart marketing to move from an old image to a modern brand loved in both sports and fashion.