After weeks of public voting, New Yorkers have selected a design for the stat’s new license plates. But the contest was overshadowed by a controversy over who would pay for the new plates.