American classical music is overwhelmingly male and white, so if you’re trying to encourage diversity and equity in youth orchestras, the repertoire choices are not great. A new partnership between Durham-based El Sistema USA and The Canales Project is trying to mix it up.