Ring’s new privacy dashboard gives consumers more control of data settings, but privacy and security advocates say the company can still do more to protect its customers.