In Season One’s “Blueprint for Murder,” what’s an architect do when a Texas millionaire angrily refuses to pay for his elaborate project? Guess what? The hint’s in the title! Mallory Ortberg (Dear Prudence) returns to smash a whole bunch of tiny buildings with Jon and RJ.