Nicolas Cage is set to play Joe Exotic from Tiger King, the hit Netflix docuseries that captivated the world during our first few weeks of quarantine