Don Dohler’s Nightbeast is a fun creature feature that thrives on its DIY attitude and low-budget charm