Поговорили с Николаем Кузнецовым и Иваном Солонкиным из студии локализации Cool-Games на тему локализации и озвучивания AAA-игр с помощью модов. Ну и вообще попытались разобраться, как у нас сейчас с озвучиванием на русский язык обстоят дела. И выяснили, когда уже выйдет озвучка Fallout 4.

Из выпуска вы узнаете:

• Как из группы ВКонтакте выросла целая студия,
• Сколько зарабатывает основатель студии на фанатских локализациях,
• Как построен процесс озвучивания и сборки мода для игры,
• Самая защищённая от фанатской озвучки игра,
• Сколько стоит перевести и озвучить Red Dead Redemption 2, например,
• Что будут делать ребята, если к ним придёт EA с мешком денег и дубинкой,
• Когда уже будет озвучен Fallout 4,
• Какую игру ребята будут озвучивать после Fallout.

А ещё вспомнили стародавние времена пиратских озвучек, поговорили про любимые игры, актеров и так далее.

Выпуск выходит при поддержке Индикатора! Индикатор — сообщество авторов игр. Заводи друзей, находи команду и вливайся в геймдев вместе с нами: https://indikator.space/

Узнать про студию Cool-Games и поддержать их творчество:

• Сайт студии: https://cool-games.info/,
  
• Группа Вконтакте: https://vk.com/voicefalloutnv,
  
• YouTube-канал: https://www.youtube.com/@cool-games,
  
• Boosty: https://boosty.to/cool-games.info.
  

Кстати, студию «Вечерний Нови-Сад» теперь тоже можно поддержать:

• Самый интеллектуальный канал на русскоязычном Twitch: https://www.twitch.tv/podnovisad,
  
• YouTube-канал «Вечерний Нови-Сад»: https://www.youtube.com/@podnovisad,
  
• Patreon: https://www.patreon.com/podnovisad,
  
• Boosty: https://boosty.to/fpgamedev,
  
• Donatty: https://donatty.com/podnovisad.

#gamedev #озвучивание #games #игры

This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit ibkir.substack.com