Travel writer Porter Fox’s latest adventure is a quest to rediscover America’s other border—the fascinating but little-known northern one, a journey he recounts in his new book “Northland.”