مصطفی خلجی

حسین نوش‌آذر، نویسنده و روزنامه‌نگاری است که در کارنامه‌ مطبوعاتی‌اش، علاوه بر همکاری‌ با چند نشریه در خارج از ایران، راه‌اندازی یک فصلنامه ادبی نیز دیده می‌شود: نشریه "سنگ" که اولین شماره‌اش دقیقا بیست و دو سال پیش منتشر شد.

آقای نوش‌آذر در گفت‌وگو با بخش فارسی رادیو بین‌المللی فرانسه درباره شروع همکاری با نشریات ادبی خارج از کشور و چگونگی انتشار "سنگ" می‌گوید.

نشریه "سنگ" در همان مقدمه اولین شماره خود اعلام کرد که سهم ترجمه در این نشریه اندک خواهد بود، اما حسین نوش‌آذر می‌گوید که این نشریه در معرفی برخی از نویسندگان خارجی به فارسی‌زبانان‌ نقش داشت.

با این حال، او تأکید می‌کند که نشریات خارج از کشور برای یک "مخاطب غایب" منتشر می‌شد.

این نویسنده و روزنامه‌نگار همچنین در بررسی وضعیت نشریات ادبی در داخل ایران، اضافه می‌کند که چاپ آثار برخی از نویسندگان خارج از کشور، "نقطه عطفی" در این نشریات بود.

با پیدایش اینترنت، انبوهی از سایت‌های ادبی و فرهنگی نیز به وجود آمد، اما همین پدیده موجب توقف انتشار نشریات کاغذی در خارج از کشور شد.

حسین نوش‌آذر می‌گوید که اینترنت جای ادبیات نیست و بیشتر مجالی برای مشاجرات چند نویسنده است. هرچند او تأکید می‌کند که نشریات ادبی اینترنتی در خارج از ایران همان مسیر نشریات کاغذی را می‌روند.