Brazilian tunes from the parallel universe