While many books are removed from shelves after a lengthy and public review process, accounts are mounting where the titles were surreptitiously withdrawn from collections, says PW’s Andrew Albanese.