The director, writer and producer of the Iraq-based television drama talk about the differences between drama and documentary, and the tricky casting choices involved.