Population growth, short housing supply and slow wage growth are threatening the city's affordability. Artists, who suffered lost gigs and fewer opportunities throughout the pandemic, are feeling the strain.