Η παρούσα ηχογράφηση έγινε το 2018 καθαρά ερασιτεχνικά, όχι με σκοπό τη δημοσιοποίηση, αλλά κατά τη ζωντανή ανάγνωση του βιβλίου στο γιο μου, χωρίς χρήση μικροφώνου αλλά με το κινητό τηλέφωνο, οπότε η ποιότητα του ήχου είναι εξαιρετικά χαμηλή, παρεμβάλλονται φωνές και διάφοροι ήχοι, διακόπτεται συχνά και δε διορθώνονται λάθη και σαρδάμ.

Μια πρωτότυπη νέα Οδύσσεια ξαναγραμμένη από έναν μεγάλο δημιουργό. Ο  Μιχάλης Γκανάς ξαναγράφει και ξαναλέει την Οδύσσεια με τον δικό του  τρόπο, βάζοντας μέσα στο κείμενο στοιχεία από την πλούσια γλωσσική μας  παράδοση.