Set in 13th-century Scotland, On a Highland Shore tells the vibrant story of a courageous young woman who, with the help of an Irish warrior, triumphs