대만과 한국의 다양한 문화 이야기

대만, 타이완, 중화민국, 차이니즈 타이베이.

2021년 도쿄올림픽에서 nhk 아나운서가 개회식 생중계에서 대만을 놓고 차이니즈 타이베이가 아닌 타이완으로 언급해서 중국이 난리가 났었다. 104번째 선수단으로 들어온 대만 선수단은 입장 당시 영어로 'Chinese Taipei'로 음성 안내가 됐고, NHK의 방송 화면에서도 같은 이름의 영어 자막이 달렸지만, 장내 NHK 앵커는 일본어로 중계당시 '타이완'(たいわん·대만)이라고 불렀다.

앞서 대만은 1981년 이후 올림픽 등 국제 스포츠대회에 자국 국호인 '중화민국(Republic of China)'이나 '타이완'으로 출전하지 못하고 있다. 대신 '차이니스 타이베이'라는 이름으로 출전하는데 국제사회에서 대만을 독립국으로 간주하는 것을 철저히 반대하는 중국의 입김 탓이다.

1949년 국공내전이 끝난 이후 중국은 현재까지 타이완 섬을 통치한 적이 없음에도, 어떤 희생을 치러서도 꼭 되찾아야 할 '미수복 영토'로 간주하는 상태다.

애플이 작년 가을, 아이폰14 시리즈 출시를 앞둔 가운데,대만의 협력업체들에 "메이드 인 타이완(Made in Taiwan)" 대신 "메이드 인 중국 타이베이(Made in Chinese Taipei)"로 표기할 것을 당부.중국이 대만산 부품의 원산지 표기를 걸고 넘어지면 아이폰 생산에 차질이 생길 수 있다고 우려한 것이란 해석이 나온다. 애플은 중국에 아이폰 생산라인 일부를 두고 있다.

현재 중국 세관 당국은 수입신고서와 포장재, 관련 서류 등에 대만을 독립 국가로 인정하는 '대만(Taiwan)'과 '중화민국(Republic of China)' 등의 표기를 금하고 있다. 보도에 따르면 원산지를 대만으로 표기할 경우 중국 세관에서 선적을 보류 또는 검사해 최대 4000위안(592달러, 한화 약 76만9000원)의 벌금을 부과할 수 있다. 최악의 경우 선적을 거부할 수도 있다.

중국 세관은 중국에서 현지 공장을 운영 중인 우리 기업들이 대만산 원산지가 표기된 부품을 사용할 경우 해당 부품을 전면 압수할 것이라 통보했다. 경고 품목에는 배터리 등 수출 핵심 품목도 포함됐다. 다만 중국은 일국양제를 인정한다는 것을 뜻하는 'Taiwan province of China(중국의 대만 지방)', 'Taiwan China(중국 대만)', 'Chinese Taiwan(중국의 대만)' 등은 사용이 가능하다고 밝혔다.

대만은 국제 외교활동에서 '타이완'(臺灣) 대신 '차이니즈 타이베이(Chinese Taipei·中華臺北)'라는 명칭을 사용. '중화민국의 타이베이 정부'라는 의미의 '차이니즈 타이베이'는 '하나의 중국(一中)' 원칙 이 함유된 표현으로 과거 국민당 집권 기간에 사용되다 천수이볜(陳水扁) 총통시절 '타이완'으로 바뀌었다.

중화민국이라는 공식 명칭은 신해혁명에서 나온 것. 1912년에 지어진 중화민국이란 이름을 그대로 물려받은 것. 중국의 공식명칭은 중화인민공화국.

대만 여권에 보면 중화민국이라고 쓰여있고, 영문으로 TAIWAN 표기가 되어있다. 2023년부터 변경된 새여권, 리퍼블릭오브차이나 영어 표기가 없어지고, TAIWAN 영문 표기가 2배 커졌다. 영어표기는 청천백일기 주변의 작은 글씨로 들어가서 자세히 보지 않으면 찾기 어려워졌다. 대만 외교장관은 “해외에서 대만인들이 중국인으로 오해받는 것을 막기 위해 디자인을 바꾸게 됐다”고 말했다.

대만은 현재 ‘미승인 국가’

미승인 국가(未承認國家)란 지정학적으로 실질적인 독립국가이나 기존의 국가에게 주권국가로 외교적 승인을 받지 못한 국가(정체)를 의미한다. 중화민국, 코소보, 팔레스타인, 아르메니아, 이스라엘 등.