Scriitorul Florin Bican s-a întâlnit cu profesorii și învățătorii din Timișoara în cadrul programului de formare „Cultură și Educație AZI”. Nimeni nu era mai potrivit pentru a vorbi despre cum pot contribui poveștile la medierea culturală, despre cum ajută poveștile copiii să înțeleagă lumea și comportamentele celor din jur, să se adapteze și să socializeze.

Prilej pentru noi să dialogăm cu Florin Bican despre povești, despre Apolodor – de la Gellu Naum la „Hai pe Luna împreună”, ca o completare a listei rudelor pinguinului tenor, cu o tentă de cartier, „într-o lume ca a noastră, din Berceni”; despre colaborarea cu Dan Ungureanu, în ilustrațiile căruia se regăsește portretizat; despre traducerile din literatura universală pentru copii – „imposibilitatea traducerii mă stimulează”.

„Când înveți să descifrezi realitatea înconjurătoare ca poveste – și zău că nu cred că există alt cifru decât povestea – dintr-odată poți să vorbești cu alții despre povești și îi vezi că sunt interesați, că sunt deschiși, că se leagă o comunicare. Totul e poveste. Poveștile încifrează viața și sensul ei”.