Hur kan det komma sig att det är samma ord för en rad väntande människor utanför en affär, bakre delen av en trupp och en biljardkäpp ? Vi försöker utreda.