Il faut, pour traduire, accepter de changer un instant de point de vue, vouloir sortir du cocon, de la familiarité, mais aussi de la discipline d'expression et de pensée que crée et en quoi consiste le "génie de la langue", cette façon particulière que nous avons de dire et de bâtir le monde en le disant.