Nick the emissions analyst, and Oliver - then a Volkswagen exec - used to be on opposite sides of the fence. Here's how they met, crossed swords - but then found common cause.