Neil Finn assembled a small village of musicians and fans to participate in the making of his new album. Nick Bollinger assesses the results.