The battle over words is changing how we communicate--in the boardroom, on campus, and in the street.