Fluent Fiction - Thai: Overcoming Fears: Anan's Triumph on Doi Inthanon Trail
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-04-16-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ท่ามกลางแสงตะวันอ่อนๆ ในฤดูใบไม้ผลิ ที่อุทยานแห่งชาติดอยอินทนนท์ แอนันต์ พิม และกมล เตรียมพากันเดินป่าครั้งพิเศษ เพื่อต้อนรับเทศกาลสงกรานต์ครั้งนี้
En: Amidst the soft sunlight of spring at Doi Inthanon National Park, Anan, Phim, and Kamon prepared for a special hiking trip to celebrate this Songkran festival.

Th: แอนันต์ ผู้มีประสบการณ์ในการเดินป่า แต่ต้องเผชิญกับความกลัวลึกๆ ในใจว่า เขาจะต้องไม่ทำให้เพื่อนๆ ผิดหวังอีก
En: Anan, who has hiking experience, had to face a deep-seated fear in his heart—he must not disappoint his friends again.

Th: แม้ในครั้งก่อน เขาเคยรู้สึกว่าได้ทำให้เพื่อนผจญภัยอย่างปลอดภัยล้มเหลว
En: Previously, he had felt that he had failed to ensure his friends' adventurous safety.

Th: พิม เพื่อนที่ชอบความท้าทายที่สุด เธอแอบนำแผนสนุกการเล่นน้ำสงกรานต์เข้าไปในป่า
En: Phim, the friend who loves challenges the most, secretly brought along a fun plan for playing with water during Songkran in the forest.

Th: กมล ผู้รอบคอบและชอบการวางแผนมากกว่า เขาเข้าร่วมทริปนี้เพื่อจะได้เอาชนะความกลัวในสิ่งที่เกิดขึ้นโดยไม่คาดฝัน
En: Kamon, who is more cautious and prefers planning, joined this trip to overcome his fear of unexpected events.

Th: เส้นทางในวันนี้กลับไม่ง่ายเกินคาด
En: Today's path turned out to be more difficult than expected.

Th: น้ำฝนที่ตกลงมาไม่นาน ทำให้ดินกลายเป็นโคลนลื่น เส้นทางดูอันตรายขึ้นทุกย่างก้าว
En: The recent rain had turned the soil into slippery mud, making the trail seem more dangerous with every step.

Th: "เราจะเดินต่อไปไหม?" แอนันต์ถามเพื่อนๆ ด้วยความลังเล
En: "Should we keep going?" Anan asked his friends hesitantly.

Th: พิมหันมายิ้มพร้อมพยักหน้า ด้วยน้ำเสียงเต็มไปด้วยความมั่นใจ "ต้องไปต่อสิ แล้วเราจะได้ฉลองแบบสุดมันส์"
En: Phim turned, smiling and nodding, her voice full of confidence, "We must go on. We'll have an amazing celebration."

Th: แต่กมลเริ่มห่วง "ถ้าเราเดินไป ไกลกว่านี้จะปลอดภัยหรือ?"
En: But Kamon started to worry, "Will it be safe if we go further?"

Th: เหนือพวกเขามีความเงียบประหลาด และดังกึกๆ
En: Above them was an eerie silence, followed by a sudden rumbling.

Th: ทันใดนั้น ดินถล่มลงมาปิดเส้นทาง
En: A landslide came down, blocking the path.

Th: แอนันต์รู้ว่าต้องตัดสินใจเร็วๆ
En: Anan knew he had to decide quickly.

Th: เขามองไปรอบๆ ซึ่งที่ทางพิมเล่าให้เขาฟังว่ามีทางอื่นจากคำบอกเล่าของไกด์ท้องถิ่น
En: He looked around, recalling Phim's story about another route from the local guide's tales.

Th: พิมรีบช่วยจำสถานที่
En: Phim quickly helped recall the location.

Th: "ทางนี้ค่ะ!" เธอชี้ไปที่ทางเดินเล็กๆ ข้างทาง ซึ่งอยู่ห่างจากที่ดินถล่ม
En: "This way!" she pointed to a small path beside them, away from the landslide.

Th: คราวนี้ทุกคนเคลื่อนตัวผ่านป่าอย่างรวดเร็ว ใช้เวลาไม่นานนัก ก็ถึงที่โล่งกลางป่า
En: This time, everyone moved quickly through the forest, and it wasn't long before they reached a clearing in the middle of the woods.

Th: แสงแดดส่องสว่างลงมา แอนันต์หยุดถอนหายใจ
En: Sunlight beamed down brightly as Anan paused to breathe a sigh of relief.

Th: เขารู้สึกอุ่นใจ แต่สำคัญที่สุดคือทุกคนปลอดภัย
En: He felt reassured, but most importantly, everyone was safe.

Th: พวกเขาทั้งสามคนเปิดกระป๋องน้ำที่เตรียมมา
En: The three of them opened the water cans they had prepared.

Th: พิมหยุดตรงหน้าเพื่อนทั้งสองและเริ่มสาดน้ำ ฉลองสงกรานต์กันในอ้อมกอดของธรรมชาติ
En: Phim stopped in front of her two friends and began splashing water, celebrating Songkran amid the embrace of nature.

Th: เรื่องราวการกลายเป็นผู้นำของแอนันต์จบลงด้วยความดื่มด่ำในความสำเร็จ
En: The story of Anan becoming a leader ended with a sense of accomplishment.

Th: เขารู้ว่าเขาสามารถเป็นผู้นำที่ดีโดยไม่ต้องกลัวการล้มเหลวอีกต่อไป พร้อมกลับบ้านอย่างภาคภูมิใจกับความตั้งใจและความสำเร็จครั้งนี้
En: He realized he could be a good leader without fearing failure anymore, ready to return home with pride in his determination and this success.


Vocabulary Words:

• amidst: ท่ามกลาง
• slippery: ลื่น
• hesitantly: ด้วยความลังเล
• eerie: ประหลาด
• rumbling: กึกๆ
• landslide: ดินถล่ม
• blocking: ปิด
• reassured: รู้สึกอุ่นใจ
• determination: ความตั้งใจ
• celebrate: ฉลอง
• accomplishment: ความดื่มด่ำในความสำเร็จ
• failure: ล้มเหลว
• pride: ภาคภูมิใจ
• cautious: รอบคอบ
• unexpected: โดยไม่คาดฝัน
• trail: เส้นทาง
• dangerous: อันตราย
• confidence: ความมั่นใจ
• sudden: ทันใดนั้น
• encompass: ในอ้อมกอดของ
• clearance: ที่โล่ง
• sigh: ถอนหายใจ
• local guide: ไกด์ท้องถิ่น
• route: ทางเดิน
• prepared: เตรียม
• forest: ป่า
• soft: อ่อนๆ
• challenge: ความท้าทาย
• plan: แผน
• event: สิ่งที่เกิดขึ้น