July 16, 2025

Overcoming Heights: A Fear-Conquering Mountain Adventure

13 minutes

Fluent Fiction - Afrikaans: Overcoming Heights: A Fear-Conquering Mountain Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-07-16-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Versigtig strek die sonstrale oor Tafelberg, 'n helder winteroggend bring 'n koue bries.
En: Carefully, the sun's rays stretch over Tafelberg, a bright winter morning brings a cold breeze.

Af: Liezl, Jaco, en Emma staan in die ry vir die kabelkar.
En: Liezl, Jaco, and Emma stand in line for the cable car.

Af: Liezl voel haar handpalms klam as die gedagte van die hoogte haar hart vinniger laat klop.
En: Liezl feels her palms clammy as the thought of the height makes her heart beat faster.

Af: Sy glimlag dapper na Jaco, haar vriend wat altyd kalm is.
En: She bravely smiles at Jaco, her friend who is always calm.

Af: Hy gee haar 'n ferm druk op die skouer, onbewus van haar vrees.
En: He gives her a firm pat on the shoulder, unaware of her fear.

Af: Die kabelkar styg op, en die stad krimp klein onder hulle, 'n see van geboue en padvloei ver onder.
En: The cable car ascends, and the city shrinks beneath them, a sea of buildings and roadways far below.

Af: Liezl kyk angstig rond, haar oë vlug oor die ander passasiers, maar met Emma aan die beheerstok voel sy 'n tikkie van versekering.
En: Liezl looks around anxiously, her eyes darting over the other passengers, but with Emma at the control lever, she feels a touch of reassurance.

Af: Emma is 'n ervare gids, ken elke kriesel van hierdie berg en die faroese see wat dit omring.
En: Emma is an experienced guide, familiar with every inch of this mountain and the faroese sea that surrounds it.

Af: Toe, 'n skielike stop.
En: Then, a sudden stop.

Af: Die kabelkar hang skielik stil in die lug.
En: The cable car hangs abruptly still in the air.

Af: 'n Stilte sak oor die passasiers en Liezl se vrees gil binne haar, 'n gevoel van vasgekeer wees wat haar keel toeknyp.
En: A silence falls over the passengers, and Liezl's fear screams within her, a feeling of being trapped that tightens her throat.

Af: "Alles is onder beheer," verseker Emma, haar stem kalm en professioneel.
En: "Everything is under control," assures Emma, her voice calm and professional.

Af: Sy begin stories van die berg vertel, die geskiedenis daarvan om hulle aandag weg te lei.
En: She begins to tell stories of the mountain, its history, to draw their attention away.

Af: Liezl kyk na Jaco, sy hand bewerig om syne te gryp.
En: Liezl looks at Jaco, her hand trembling to grasp his.

Af: Sy besluit om haar grootste vrees met hom te deel.
En: She decides to share her greatest fear with him.

Af: "Ek is bang," fluister sy.
En: "I'm scared," she whispers.

Af: Hy kyk verbaas, maar draai dadelik sy volle aandag na haar.
En: He looks surprised but immediately turns his full attention to her.

Af: "Dis okay," sê hy rustig, sy oë vol begrip.
En: "It's okay," he says calmly, his eyes full of understanding.

Af: Hy wys haar na die pragtige uitsig onder hulle – die see wat glinster en die stad wat in die verte blink.
En: He points her to the beautiful view below them – the sea shimmering and the city glistening in the distance.

Af: Hulle staan daar, hand aan hand, terwyl Liezl probeer om die kalmte te vind in die wonder onder hulle.
En: They stand there, hand in hand, while Liezl tries to find calm in the wonder beneath them.

Af: Emma se stories bring haar afleiding en al hoe meer begin sy die skoonheid waardeer.
En: Emma's stories bring her distraction, and more and more she begins to appreciate the beauty.

Af: Die kabelkar begin weer beweeg, 'n kalmerende gevoel spoel oor haar.
En: The cable car begins to move again, a calming feeling washing over her.

Af: Toe hulle uiteindelik grond bereik, is Liezl se bene effens wankelrig, maar haar glimlag is breed.
En: When they finally reach the ground, Liezl's legs are slightly wobbly, but her smile is wide.

Af: Sy het iets binne haarself oorkom.
En: She has overcome something within herself.

Af: Sy draai na Jaco en sê: "Dankie dat jy hier was.
En: She turns to Jaco and says, "Thank you for being here."

Af: " Hy druk haar hand saggies.
En: He gently squeezes her hand.

Af: Liezl weet nou dat eerlikheid oor haar vrese haar nader aan Jaco bring en help om hulle te oorwin.
En: Liezl now knows that honesty about her fears brings her closer to Jaco and helps to conquer them.

Af: Met 'n nuwe selfvertroue stap sy saam met Jaco en Emma, af van die indrukwekkende berg, 'n helderder lig in haar oë.
En: With a new self-confidence, she walks with Jaco and Emma, down from the impressive mountain, a brighter light in her eyes.

Af: Emma gee haar 'n kompliment en Liezl glimlag terug, die koel Kaapse lug nou 'n vriend eerder as 'n vyand.
En: Emma gives her a compliment, and Liezl smiles back, the cool Kaapse air now a friend rather than a foe.

Vocabulary Words: