It means doing something that goes beyond the lines of what you allow. It could be invading your personal space or getting you to do something you don’t want.

When someone oversteps your boundaries, you can recognize it by the feeling of discomfort you get.