pababahuq ta'!

00:00-00:23 開場

00:23-06:09《山中的零食》

06:09-08:52《Rimuy的早晨的功課》

08:52-12:15《Yutas的背膀》

12:15-17:58 語推人員的難處

17:58-26:11 泰雅語看世界的不同

26:11-28:05 如何向語推聯絡任何事物？

28:05-29:34 結語、祝福的話

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.fm/user/cmmdlr9xi3kla01y97cha9cke/comments

00:00-03:00 Rimuy Takun老師介紹

03:00-22:00 語言推廣人員工作簡介

22:00-27:00 老師代課幼兒園老師經歷

27:00-30:00 族語家庭

30:00-32:30 文健站

32:30-34:17耆老故事1-早期看病

34:17-38:40 部落笑話集會所

38:40-40:55 耆老故事2-婚姻革命

40:55-42:10 結尾、下集待續！

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cmmdlr9xi3kla01y97cha9cke/comments

又到了兩週一次母語 Podcast 分享時間啦！泰雅語是個講話語氣非常豐富的民族，舉凡重疊詞、拉長語氣、語助詞等等，而今天要講的主角有兩位，一個是 balay（真的、很） ，另一個是常常跟他呼應的 'yal（更、太）。

往往抓不到這兩個字的使用時機嗎？快來聽這集老人家的口吻，尤其準備族語認證的文筆幫助很大喔！

本集總覽

00:00-01:15 開場、重疊詞介紹

01:15-02:30 語音拉長強調語氣

02:30-03:30 balay 真的、很/ 'yal（iyal/izyal） 更、太

03:30-04:40 'yal 的唸法

04:40-06:25 'yal的用法

06:25-09:30 balay / 'yal 的文章、口氣用法

09:30-13:00 'yal 為何是負面詞彙例證

13:00-14:40 kin'yalun/ k'yalun / t'ay'yalun太嚴重

14:40-15:15 balay / 'yal 事實的頻率

15:15-18:00 balay 用法

18:00-18:45 balay, blaq 的別部落方言 bay, blay

18:45-22:30 延伸詞

22:30-26:37 'yal 寫作分享，拼音邏輯

本集句子分享

• pzyux 'yal/ cingay 'yal 太多了（有負面、嫌棄之意）

• sn'yal qwalax 下大雨

• kin'yalun su' 'yal smxu' 你太嚴重的舂
• aring sa t'ay'yalun na mxazyal qu Batu' lga, mzitux bzinah qu rawziq nya' la. 自從 Batu' 一場嚴重的病痛，他某一邊的眼睛就瞎掉了。

• balay su' ga? 你確定要...？
• laxi balay pszyaqih 千萬不要互相仇視
• qulih balay 苦花魚
• qutux balay yuzyut la 真的只有一個瓶子了

（'yal 反面例句）

• nanu' 'yal cyux su' pcyuwagun? 你到底在做什麼？
• nanu' 'yal qu nyux su' smusik? 你到底在為什麼而鑽牛角尖？
• nanu' 'yal qu cyux su' gsikan? 你到底在鑽牛角尖什麼？
• blaq balay niqun/ blay bay ni'un

• baybalay/ blbalay 更多的真的
• inblazyan 構造、外表
• m'balay 成為真的（m'有變成之意，如：m'kwali' 變成老鷹）
• kbalay 製作
• kbalay cikay tatak 去製作一下工寮
• nanu' cyux su' kblazyun? 你在做什麼？
• sbalay 和解 smbalay/msbalay
• wal msbalay qu Bsyal ki Syat la. Syat 跟 Bsyal 已經和好了
• usa' smbalay cikay ki Ciwas. 去跟 Ciwas 和好

各位也來分享一下你們部落強調語氣的聲音哩？留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cmmdlr9xi3kla01y97cha9cke/comments

這集邀請到一位同樣深耕母語文化、對男性編織背帶也相當有研究的老師——Luka Makus！

一起來聽聽 Luka 是如何與編織相遇，並一步步成為 wakil 背帶老師的故事；從雙手的技藝，到部落故事與文化的編織，都藏在這一集裡。

本集總覽

00:00-03:00開場、介紹來賓 Luka Makus

03:00-08:40 Luka老師弓編經歷

08:40-11:00 如何開始分享弓編

11:00-13:00 弓編背帶 wakil 的功用

13:00-14:30 製作線

14:30-16:10 男女生編織技藝倫理

16:10-17:15 wakil/sapat

17:15-21:15 wakil圖案

21:15-22:50 編織用語

22:50-25:30 延伸隱喻編織用語

25:30-30:40 成為力量: wakil泰雅弓織技法書 分享

30:40-38:10 Luka老師編織心得、結尾

本集單字、句子分享

• wakil 背帶、織女地織腰帶
• zqbun, kgiri', baha, 等多種背籃

• sapat為尖石多部落講「分豬肉」，但五峰有說法是女生把wakil佩戴在頭上就要講sapat，正在佩戴就是smapat。而分豬肉就會講qinsugan（被分配過的）。

• mnuka' 析苧麻、積苧麻
• kmkgi' 刮苧麻
• mcira' 捲線
• mlagwas/kmlaws 上框架
• tmahuk wazyay 煮線（漂白、精煉）
• qszyu' 杵
• zmqzyu' wazyay 浸染
• qmaci' 薯榔（染料植物）
• gmrsay 整經線
• tminun 編織

• abat 壓；baq su' 'mabat ga? 你會壓嗎？（男生弓織由上往下壓線的動作，隱喻你會弓織嗎？）
• tmring 摸；baq su' balay tmring（你很會藤編，因為藤編都是用手觸摸）
• tutuh 煙斗斗缽

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cmmdlr9xi3kla01y97cha9cke/comments

各個部落的「有沒有」到底怎麼說？跟那個物品是實體或是抽象有關係嗎？原來可以透過多個語言分析，再回到泰雅語的視角來出發，「有沒有」也有一套「存在」的有、或是「擁有」的有的文法嘿。

聽完一次搞懂各個年代口音「有沒有」講法的可能性！

本集總覽

00:00-00:30 開場

00:30-05:15 kya 擁有物品，maki' 存在

05:15-08:40 自身分析 kya/ maki'的時機

08:40- 14:30 kya 另一用法，已知的地方、時間

14:30-21:49 cyux 粗略講解用法，以及為何各部落「擁有」的講法不同

本集句子分享

• kya pila' su'? 你有錢嗎？
• kya qsya' su'? 你有水嗎？
• maki' pila' su'? 你有錢嗎？（有的部落也這樣說，也可理解為錢在你那邊嗎？）
• kya/maki' qu bhray sraral? 以前有鐵線嗎？
• kya/maki' gaga' 有傳統習俗
• cyux babaw hanray qu yutak 橘子是在桌上
• kya qutux yutak cyux maki' babaw na hanray 有一個橘子在桌上
• cyux maki' kya 在那邊（此處句尾的 kya「為已知的那邊」）

（以下兩句為自身推論實體物品使用kya，maki'使用在抽象的規範、旋律等等）

• maki' tuqi nya' 有它的旋律（此處耆老部落口誤，更正為 qalang Slamaw 梨山部落）
• maki'/kya rngu' 你有力量嗎？你有能力嗎？

• laxi usa' kya 不要去那個地方

cyux inu' pila' su'? 你的錢在哪裡？

cyux maki' babaw na sakaw maku'. 在我的床上

wal inu' pila' su' la? 你的錢到底去哪裡了？

cyux maki' kya! 就在那！

• 'si si' kya 就放在那
• aring kya lga, kahul kya lga 自從那時、那個地方

• cyux sqasa 在那邊（手無法觸及之處、較遠）
• nyux sqani 在這邊（周遭可觸及之處、較近）
• cyux maku' syun sa khu' 被我放在穀倉
• nyux/cyux saku' mxazyal ktu' 我現在肚子痛（看跟人講話距離使用開頭詞）
• swa' su' nyux sqani 你怎麼在這邊
• nyux saku' maki' ngasal 我在家
• nyux saku' la 我到囉/我來囉
• nyux saku' tayhuk ngasal la 我到家了
• nyux saku' kmagaw 我在掃地
• cyux kmagaw qu(誰) 誰正在掃地
• mucing kya lki! 就到這囉！

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user//comments

這集邀請到桃山村民都有部落耆老 yata’ Pitay Watan 來分享不同部落腔調、甚至是長輩講著濃厚的泰雅中文口音鬧出的笑話！
溫馨提醒：本集族語佔了將近七成，歡迎搭配下列時間戳聆聽，全字幕版近日將在 Youtube 上架。

本集總覽

00:00-01:50 開場、來賓介紹
01:50-02:30 今日主題
02:30-04:10 泰雅長輩講中文鬧出笑話-1
04:10-05:00 爛掉 mslanlan 同爛爛音
05:00-06:40 各種自以為
06:40-09:10 各種吹牛
09:10-10:10 醃製肉的講法
10:10-11:00 南投腔調跟新竹的笑話
11:00-12:40 梅花部落腔調笑話
12:40-14:10 泰雅長輩講中文鬧出笑話-2
14:10-15:10 Syat 的奶奶唱中文兒歌
15:10-18:30 教會耆老很重的中文口音笑話
18:30-19:30 泰雅長輩講中文鬧出笑話-3
19:30-21:20 yata’ Pitay如何教孫子母語
21:20-23:54 道別講法

本集單字、句子：

• baqa ini’ klawkah la 我怎麼會不好呢
• nyux si qayqihul mqaynux 我就勉強的生活（謙虛詞）
• nyux saku’ qayqiri’ 我就輕輕鬆鬆、隨意（我還不錯之意）
• kawxun 被嚇到；m’imaw 混合在一起
• 不同部落的「坐下」 tama’, thzyuk, tla’ung
• 延伸椅子 tman, thzkan, tl’ngan
• mslanlan 爛掉、皺成一團；msgaliq 撕掉、破掉；m’ubu’ 線類纏在一起打結；mstmah,mstmaq 爛掉、腐朽
• ‘yan balay/blbalay/baybalay 像真的一樣；’yan baybaq 很像很會
• si misu’ rawsi 我就給你擦；mtsaw 驕傲（五峰口音、有的部落講mcagaw）
• hmuluy/hmzyaw kacing 拉/追牛，等同吹牛
• mbhluk 誇大、膨大事實；mkbrus 騙人
• cinmmyan, tmmyan 醃製肉類
• qzimux 水蜜桃，部份南投地區講bukil，是我們的體毛；bazing 蛋，部份南投地區講 bgax ，是我們雄性動物的睪丸
• qnqyanux 生命、日子，有的部落指男生的生殖器官，就會使用 qnxan 生活來替代用詞
• nanu’ nway mucing sqani ha pincisal ta’ lki! 那我們的談話就到這邊囉！
• ‘si simu pgyari la 就離開你們囉

這集在室內錄的有點轟，請見諒蛤
下次還是在火爐旁邊…

學母語最快，不外乎就是先學口頭禪、罵人的話等等，雖然這集我們的分享只是冰山一角，但還是要學起來吧，不然怎麼偷偷講壞話哩？

本集總覽

00:00-01:00 開場

01:00-12:20 小時候被罵的句子

12:20-16:40 各部落感嘆詞

16:40-18:50 不好意思可以怎麼說

18:50-23:08 當代罵人的話

23:08-25:30 就跟你說了的「說」

25:30-26:09 結尾

這集的有趣句子分享
小時候被罵：

• laxi pzyuy / ka pzyuy 不要玩
• ax… 嘖等感嘆詞（有部落有aq,ag…的用法）
• hwa’ mnanak ‘laqi’ qa 這個小朋友怎麼那麼奇怪
• nanu’ lasa la 那些什麼啦
• lawzi 又
• maq sun misu’, kta muri ki! 你會被我揍喔你看看
• tcingun misu’ l’ay 你會被我打哦
• ne wah! 小朋友不信會跌倒，長輩表示「來了吧！」
• ta ta ta 看看看
• qil 活該的感嘆詞
• talagay/cyalagay/tyalagay/apaw wala 哇塞！表驚嘆
• karu’ su’/ karu’ nya’ 你活該/他活該
• ayamu 哎呀

表不好意思

• pux wah 不好意思、謙虛的感嘆詞
• sazyux, msazyux 害羞
• swali saku’ 原諒我、允許我

罵人的話

• anga
• quci’ su’ 你大便（平輩或對晚輩最不好聽的話）
• nguciq / nguray 傻
• layqun 瘋子
• holaymay 蓬萊米（在我們兒時會是：你完蛋了～的感覺
• 就跟你講了筍 sawn/son/sun
  

中生代以及年輕人的我們，不自覺就會使用中文的邏輯來講泰雅語，像是這集主題「我跟某人」的「我」，傳統是不存在的！就算聽完這集，我們可能還是要花一輩子去習慣、了解泰雅語講話的美學呢。

本集總覽

00:00-01:30 開場、傳統在講我們不會講「我」

01:30-04:00 我、我們等代名詞

04:00-05:50 ki的第一種用法，我跟某人

05:50-06:30 你跟某人

06:30-07:00 他跟某人
07:00-08:30 ki 的第二種用法

08:30-09:40 ki的第三種用法

09:40-10:40 ki的第四種用法

10:40-13:20 ki的第五種用法，語助詞-喔

13:20-16:46 結尾、經驗分享

本集句子分享

• kun/kung/kuzing/ikun 自由式/中性格第一人稱代名詞
• knan 方位格，部分部落也等同上句用法（且較為謙虛）
• sami 排除式第一人稱-我們

• sami ki Ciwas 我跟Ciwas（不講kun ru Ciwas或 kun ki Ciwas，第一個連接人名用 "ki"去連接）
• ngyaw ru huzil 貓跟狗（非人的「和、與、跟」等連接詞用 ru）

• simu ki Hazyung 你跟 Hazyung（simu為你們、isu' 為你，傳統不講 isu' ki Hazyung）
• simu ki Hazyung, musa' simu inu'? 你跟 Hazyung ，要去哪裡？（此對話可能第二人稱以及第三人稱 Hazyung 就在談話者附近，可與下述句子比較）
• musa' simu inu' ki Hazyung? 你要去哪裡？跟 Hazyung（此對話可能 Hazyung 不在周圍，有一段距離）

• laha' ki ima'? 他跟誰？（laha' 是他們，但傳統不講 hya' ki ima' 他跟誰）
• laha' ki ima' musa' rgyax? 他跟誰要去山上？
• musa' rgyax laha' ki ima'? 誰跟他要去山上？/

（上述兩句就看重點想放在哪）

• sami ki Syat ru Bsyal. 我跟Syat和Bsyal（第一個人和第二個人用ki連接，第二個人和第三個人以後都用 ru）
• yaba' ki yaya' ru yutas 爸爸和媽媽和爺爺

• sami ki sihugu ru Syat ki Ciwas. 我和sihugu與Syat和Ciwas（假設剛好有兩組人、配偶等，每組人用 ki 連接，組跟組之間用 ru 連接）

• Syat, hali mcisal ki yutas Hazyung. 去跟那個阿公 Hazyung 聊天。（去「跟」講 ki，表示有一段距離）

• wa! Lawpaw ki! 哇！Lawpaw 哦！
• balay ki! 真的喔！
• musa' saku' ngasal lki/ la ki!我要回家了喔！
• laxi zngi qayqazya' su' ki! 不要忘記你的東西喔！
• zngyay su' qayqazya' su' ki! 你可不要忘記你的東西喔！

• pgyaray simu lki! （我們或我）要離開你們了喔！（泰雅語的對話若已知對象，不會這麼清楚的講全部的人稱代名詞）

五尖文件站是一群由五峰鄉、尖石鄉的泰雅族青年，想要一同學習母語所創立的團隊。我們語料聚焦在新竹講話有「q」的，有的學者稱呼我們為「賽考利克」（squliq），但這個字其實是別人、陌生人、第三人，所以有的老人家不太喜歡這個分類法；那也有在歷史脈絡下別的部族稱呼我們為「kinhakul」，不過也有老人家的說法是這個是貶低我們、嘲笑的意思。不論如何，名字怎麼分不是最重要，重要的是我們正在說一種快要消失的語言，所以們想要創造一個空間，讓這些話可以好好的說出來、好好的被留下來。

本集總覽

00:00-01:08 團員介紹
01:08-02:00 文件站介紹
02:00-04:00 開場、各種「洗」講法
04:00-10:00 sa 的用法
10:00-13:19 四種道別的句子

本集詞彙：

• 各種「洗」

「洗」碗 - qmwax
「洗」衣服 - mahuq
「洗」身體 - mima’

• 各種「sa」

ima’ sa? - 是誰啊
nanu’ sa? - 什麼啊
句尾糾正語氣 sa
ini’ baqi maniq sa! - 不能吃啊！
時間、地點的 sa
aring sa ‘laqi’ saku’ na’-「自從」我小時候
ngasal maku’ ga, cyux maki’ sa rgyax - 我的家啊在山上

• 四種道別

hala saku’ l’ay 我先走囉！
musa’ saku’ l’ay 我走囉！
msgazya ta’ lki 我們分開囉！
pgyaray misu’ lki 我躲避你囉！