Tate curator Karen Hearn assesses the extent to which artist Hans Holbein had a lasting artistic influence