Deut.29:9 Ustedes están presentes firmes hoy, todos, delante de IHVH su Elohim –sus jefes de sus tribus, los ancianos, los oficiales –todos los hombres de Israel, 10 sus hijos, sus esposas, aún el extranjero dentro de su campamento, desde el leñador hasta el aguatero– 11 para hacerte pasar al Pacto de IHVH –tu Elohim- y el juramento que IHVH –tu Elohim- celebra hoy contigo; 12 para establecerte hoy como Su pueblo y que Él sea tu Elohim, tal como les prometió a ustedes y como les juró a sus padres, Avraham, Itzjak y Iaakov.

La Torat Emet (Ed.Keter Torá, Bs.As., trad. Rab. Reuben Segal) dice:

«”Ustedes…”: En hebreo, “Ustedes” se escribe “Atem” (אַתֶּם), que tiene las mismas letras que Emet, cuyo significado es “verdad”, aludiendo a que es la verdad lo que le da a uno la firmeza y la estabilidad necesarias en la vida. Las tres letras que conforman la palabra hebrea “emet” constituyen un trípode/base ideal –la primera letra de dicha palabra es la primera letra del abecedario hebreo; la última letra, es la última del mismo; y la letra del medio es exactamente la letra central de aquel. En cambio, “mentira” en hebreo es “sheker”, que también está compuesta de tres letras, pero a diferencia de emet (verdad), en sheker se trata de tres letras consecutivas, aludiendo al carácter de inestabilidad de la falsedad y el engaño.

La Torá emplea diferentes denominaciones para referirse a los Israelitas; y de todas ellas, la denominación “Israel” es la más sublime y elevada. El nombre “Israel” denota magnitud y poder, significación e importancia. Los versículos 9 y 10 vienen a señalar que todos los Israelitas –independientemente de su condición- están en dicho nivel, desde los dignatarios hasta los más humildes trabajadores del pueblo.