The playwright and founding artistic director of a site-specific theatre discusses going from studying computer science at MIT to honing in on his artistry.