Paul Scheer relates to Weezer’s lovelorn lyrics, channels his inner pop diva, and shows his softer side with a dedication to his wife.